Lina Meruane, a kortárs chilei irodalom kiemelkedő szerzője új esszékötetében a látás és a vakság egyszerre gyönyörűséges és rettenetes élményeit, a két fogalom politikai, társadalmi, vallási, értelmezéseit járja körül – feminista szemszögből. A Vakfolt három ragyogó írást tartalmaz. A „Szemgyilkosság” című szövegben chilei, hongkongi, indiai és más tüntetések példáján keresztül arról olvashatunk, ahogy a nép fölött uralkodó, a polgárokat megfigyelő hatalmi erők változatos eszközökkel a társadalmat szó szerint és szimbolikus értelemben is vakságra kényszerítik. A „Kölcsönvett szemek” Meruane saját látásvesztésének rémisztően reális lehetőségével néz szembe, miközben párhuzamosan olyan híres szerzők vaksággal kapcsolatos tapasztalatait gondolja újra, mint Borges, Sábato, Milton, Joyce vagy Sartre. Végül a „Közel a vaksághoz” interjú- és levélrészletek segítségével irányítja rá a figyelmet a xx. századi latin-amerikai irodalom jelentős írónőire (az irodalmi Nobel-díjas Gabriela Mistralra, Marta Brunetre és Josefina Vicensre), akiknek elmosódott életútjukban szintén hangsúlyos szerepe volt a lassan elhatalmasodó világtalanságnak. A Vakfolt nemcsak témájában, hanem formailag is sajátosan rendhagyó esszékötet: Meruane három fő szövegét sokszínű, mégis összefüggő egységet alkotó gondolatfoszlányok szövik át, melyek számtalan izgalmas művészettörténeti, irodalomkritikai, mitológiai témával kapcsolatban segítenek felnyitni a szemünket, "felnyitni és úgy látni, ahogy még sohasem láttunk.”
A Vakfolt Lina Meruane első magyarul megjelenő kötete.
A fordítás alapjául szolgáló kiadás: Zona ciega (Penguin Random House, Santiago de Chile, 2021)
Fordította: Báder Petra
Szerkesztő: Kürthy Ádám András
Borítóterv: Miklós Martin
Borítószöveg: Andok Tamás
Terjedelem: 215 oldal
Megjelenés dátuma: 2022. december
ISBN: 978 615 01 6323 9
Kapcsolódó megjelenések, kritikák:
2022.07.04. - Szembesítő szemléletek. Kiss György kritkája, 1749.hu
2022.05.25. - „Elvakít minket a valóság felszíne” (Lina Meruanéval Báder Petra és Miklós Laura beszélget)
2022.12.14. - Lina Meruane: Vakfolt (részlet) - 1749.hu